Desc: Líneas traslapadas y traducidas: Dirigida por Daria Martin. Con Elena Giannotti. La coreógrafa Rosemary Butcher comenzó a experimentar en la Judson Church, crisol de la danza posmoderna de la ciudad de Nueva York, y en las tres décadas posteriores ha creado actuaciones que transforman los movimientos cotidianos en formas intensas y deslumbrantes. Butcher se acercó a Martin para hacer una película de su reciente pieza, Lapped, Translated Lines, que nació de conversaciones con la bailarina Elena Giannotti sobre los escritos de Darwin sobre morfología animal. Sugerente de una bestia atravesando atentamente su territorio y, en segundo lugar, de los inquietos recuerdos de Butchers de su historia de Nueva York, la danza requería una manifestación física y efímera igualmente duplicada. Butcher quería proyectar la película encargada por Martin junto con la actuación en vivo, creando un híbrido que abarcara la acción física y la presencia psicológica. Martin, curioso por saber si podría tallar el espacio de la coreografía estrechamente compacta, casi enjaulada, optó por enfatizar la mediación de la cámara: enmascarada por una estructura cuadriculada o atada al cuerpo del bailarín, nadando en el aire al final de un palo. , o funcionando como una lupa, la cámara revela puntos de vista a los que un miembro de la audiencia, sentado en unas gradas, de otro modo no accedería. Para equilibrar la presencia de la película con la del actor en vivo, Butcher redujo los movimientos de Giannotti en el escenario hasta el punto de que se ralentizaron o, a veces, incluso se detuvieron para tomar la forma de una figura sentada que miraba la película junto con el público. La instalación se completó con la forma metálica serpenteante de Post-Works, que evoca un paisaje o una pieza de notación de danza congelada, y con el paisaje sonoro de Cathy Lane, compuesto, en parte, de grabaciones de Butcher realizadas en Nueva York..